Üzenetek




 
Kedvenc területeim

Környezet, és környezetvédelem; megújuló energiaforrások, és környezetvédelmi beruházások

Legutóbbi munkáim ezekben a témákban

Magyarról angolra az OFFI Zrt. alvállalkozójaként:
- A Nemzeti Fejlesztési Ügynökség "Az EGT és a Norvég Finanszírozási Mechanizmusok program keretében támogatásra javasolt önálló projekt típusú pályázatok fordítása angol nyelvre" tárgyú egyszerűsített közbeszerzési pályázaton:
- Érsekcsanád község közintézményeiben alternatív energiaforrások használatával energiahatékonyság növelése (kb 130 000 leütés terjedelemben)
- Kémiai biztonsági tényezők az organikus mezőgazdasági gyakorlatban (a Biokontrol Kht. pályázata) (kb. 260 000 leütés terjedelemben)
- A EU Kohéziós Alap által támogatott, a Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep és kapcsolódó létesítményei projekthez tartózó dokumentáció fordítása a projektet bonyolító Enviroduna részére (kb. 350 000 leütés terjedelemben.

Angolról magyarra:
- PROTOCOL TO THE 1979 CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION TO ABATE ACIDIFICATION, AUTROPHICATION AND GROUND-LEVEL OZONE Publication date and place: pp 0003-0054, Official Journal (O.J.) of the EU, No. 179/17 July 2003, CELEX No. 22003A0717(01) (EU szakfordítói diplomamunkám, 50 000 leütés terjedelemben)
- vegyipar, vegyészet, gyógyszerkipróbálások, állatorvosi publikációk
- Szántai Csaba: Elméleti Szerves Kémia (1970) - részletek (magyarról angolra)



Mintafordítások

Megvalósíthatósági tanulmány
Biogazdálkodás
Projekt címe:
Cigánytelepeken és környezetében élő alacsony iskolázottságú fiatalok és felnőttek visszasegítése az oktatásba

Megvalósulás helye: Magyarország, Borsod-Abaúj-Zemplén megye, Edelény kistérség, Szikszó kistérségekben, azaz a Belső Cserehát

Projekt gazda adatai: Rom-Som Alapítvány, 3787 Tomor, Petőfi u. 1., www.romsom.hu

Projekt céljai: Jelen projekt olyan modellt kíván létrehozni, amely együtt kezeli azon halmazati hátrányokat, amelyek miatt a kiszolgáltatott helyzetű emberek nem tudnak helyzetükből kimozdulni. Cél egy olyan komplex fejlesztési-ellátási rendszer létrehozása, amely más hasonló térségekben is átvehető, és hosszútávon fenntartható.  »
PROJEKT CÉLJAI
- Környezetanalitikai vizsgálatok: Részletes kémiai biztonsági vizsgálat a hazai ökológai termesztésbe vont területeken - a korábbi vegyszeres gyakorlatból adódóan mutatkozó - tartós (perzisztens) talaj - és vízszennyezéseknek az organikus (bio-, öko-) termékek minőségére gyakorolt hatásainak felmérésére; az organikus mezőgazdasági terményekben megjelenő biológiai eredetű mikotoxin (Fusarium toxinok, aflatoxin, ochratoxin, patulin) szennyezések kimutatására és elemzésére, az esetleges vegyszeres és/vagy mikotoxinos szennyezettség összehasonlítására; a hazai organikus és iparszerű mezőgazdasági termesztés összevetésére, valamint a magyarországi és norvégiai organikus növénytermesztési gyakorlat összehasonlítására.  »
TRANSBOUNDARY
Enalapril
PROTOCOL TO THE 1979 CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION TO ABATE ACIDIFICATION, EUTROPHICATION AND GROUND-LEVEL OZONE » Enalapril is used to treat mild, moderate or severe heart failure and high blood pressure and is usually used in combination with other medications. It is available as 2.5mg, 5mg, 10mg and 20mg tablets. The usual dose for dogs is 0.25mg/pound by mouth given once a day. (sold per tablet) »
Szerves kémia
 
Szántai Csaba: Elméleti Szerves Kémia (1970) »  
© Metafrasi Kft. 2009