Üzenetek




 
Bemutatkozásom

Takács Katinak hívnak. 1981-ben végeztem a Külkereskedelmi Főiskola Idegen Nyelvű Levelezői Karán, angol-orosz szakon. Akkoriban ez az intézmény foglalkozott szakfordítók képzésével. A főiskola elvégzése alatt tanultam autodidakta módon az újgörög nyelvet, és tettem le - szinte egyszerre - a három nyelvből a szakmai nyelvvel bővített felsőfokú nyelvvizsgát (ezek mai "C" típusú nyelvvizsgának felelnek meg), a szakfordítói illetve tolmács-vizsgát. Szerencsés ember vagyok, mert azóta is azzal foglalkozhatok, amit szeretek: a nyelvekkel és a fordítással, ami - bár 1982 óta űzöm szakma szerűen - változatlanul örömöt ad és egyes esetekben kihívást is jelent. A fordítás ugyanis izgalmas kaland: kőkemény logikai játék, amiben az intuiciónak is igen fontos szerepe van. Rengeteg új dolgot tanulhat általa az ember, minden egyes fordítással egy új világ nyílhat meg előtte. Meg is kell hogy nyíljon, hiszen ahhoz, hogy egy fordító korrekten végezhesse el a munkáját, utána kell olvasnia a szakterületnek, meg kell ismernie a szókincsét, értenie kell, miről van szó. Meg kell viszont találni a helyes egyensúlyt: tágítani a horizontot, ám kiválasztott területeken elmélyíteni a tudást, és azt építeni tovább. Mohónak lenni nem szabad! A polihisztorok kora lejárt, egy ember mindenhez nem érthet, és ezt kellő tisztelettel meg kell értenie.

Ebben a szellemben szeretnék dolgozni, és a munkámat úgy elvégezni, hogy egy percig se feledjem: a megrendelés mögött egy ember van, aki a "készterméket" használni fogja, "dolgai" függnek tőle; éreznie kell, hogy értéket kap, törődnek vele, mint ahogy - ha egy munkát megrendelek - én is szeretném.

1987 óta dolgozom az Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Irodánál, főállásban: angol, görög, orosz nyelvre és nyelvből fordítok. Korábban, illetve egy ideig párhuzamosan, nagyon sokat dolgoztam a Multilingua Fordító Irodának, a Multi Data Fordító Irodának, és a Nyugat Fordító Irodának, 2006-ban pedig saját céget alapítottam, a Metafrasi Kft-t. Legfontosabb megrendelőim az OFFI Zrt., az OFFI Bon Kft., és az OFFI-Comp Kft., és rajtuk keresztül az ő ügyfeleik.

Köszönöm, ha Ön is megtisztel bizalmával!

Takács Kati

© Metafrasi Kft. 2009